سلّط تقرير بريطاني حديث الضوء على واقعة صادمة تعرضت لها مريضة صماء، بعدما خضعت لعملية جراحية دون أن تدرك بشكل واضح أنها ستؤدي إلى بتر ساقها، قبل أن تستيقظ من التخدير وتكتشف ما حدث.

وبحسب تقرير رسمي حول الصعوبات التي يواجهها مستخدمو لغة الإشارة البريطانية (BSL) في الوصول إلى الرعاية الصحية والاجتماعية، كانت المرأة تعاني من مشكلة في ساقها مرتبطة بمرض السكري، وجرى تحديد موعد لإجراء عملية جراحية لها.

وخلال مرحلة الحصول على موافقتها قبل العملية، اضطر مترجم لغة الإشارة إلى المغادرة بسبب ارتباطه بموعد آخر، لتجد الممرضة نفسها مضطرة إلى محاولة شرح طبيعة الإجراء للمريضة دون مترجم متخصص.

وأوضح التقرير أن المريضة كانت تهز رأسها بالموافقة أثناء الشرح، إلا أنها لم تكن تدرك بصورة كاملة أن العملية تتضمن بتر ساقها، وهو ما أثار تساؤلات جدية حول مدى حصولها على المعلومات الضرورية لاتخاذ قرار طبي واعٍ.

وبعد انتهاء العملية، استفاقت المرأة في غرفة الإفاقة لتكتشف أن ساقها قد أزيلت، ما تسبب لها في صدمة كبيرة، بحسب الحالة التي أوردها التقرير ضمن أمثلة على المخاطر التي قد تنتج عن غياب وسائل التواصل المناسبة مع المرضى الصم.

ويشدد التقرير على ضرورة توفير مترجمين مؤهلين للغة الإشارة بشكل حضوري، خصوصاً خلال العمليات الجراحية والمواقف التي تتطلب الحصول على موافقة المريض، حتى يكون قادراً على فهم طبيعة العلاج ومخاطره والبدائل المتاحة أمامه.

كما أشار التقرير إلى أن المرضى الصم وضعاف السمع في بريطانيا ما زالوا يواجهون صعوبات متكررة في التواصل مع الخدمات الصحية، بما في ذلك عدم توفر مترجمين خلال المواعيد الطبية وصعوبة الحصول على المعلومات المتعلقة بالتشخيص والعلاج.