While South Korea’s powerful professionals are busy erecting barriers to protect their turf, another group is being left behind entirely: the socially and economically marginalized.