The stories of Mongolia's WWII heroes are deeply ingrained in the nation’s cultural fabric. But in an age of great power competition, remembrance is increasingly seen as a geopolitical signal.