A potential deadlock over pay increases for South Africa’s automotive sector workers risks shutting down an industry that accounts for more than a fifth of the nation’s manufacturing output, weighing on an already moribund economy.